Hilfe zum Trennen von Zweikanalton benötigt

[TheRooster2000]

Hallo zusammen,

ich habe ein paar nostalgische Schätze von meinen VHS-Cassetten digitalisiert. Dabei sind einige Aufnahmen mit Zweikanalton, d.h.auf dem linken Kanal Deutsch und auf dem rechten Kanal Englisch, jeweils Mono. Beides ist aber in einem einzigen MPEG2-Audio-Elementarstrom enthalten. Man hört bei der Wiedergabe dann beide Sprachen gleichzeitig, was natürlich etwas anstrengend ist
Ich würde daraus gern zwei Streams machen. Also Deutsch und Englisch in zwei einzelne Mono-Streams trennen, damit ich später die Sprache im TV oder im Streaming-Gerät auswählen kann.
Hinterher soll alles wieder synchron zusammengemuxt werden, also Ein Video-Stream und je ein deutscher und ein englischer Mono-Audiostream, was ja mit TS-Doctor oder MKV Toolnix ginge.

Die Frage ist nur:
Wie bekomme ich den Zweikanalton getrennt, um daraus zwei Mono-Audio-Elementarströme zu machen?
Hat jemand eine Idee, welches Tool dafür in Frage käme? Oder wie man das mit TS-Doctor oder MKV Toolnix hinbekommt?

Vielleicht etwas speziell, die Frage. Aber vielleicht hat jemand von Euch das schonmal gemacht.
Tipps sind willkommen!

Grüße,
Christian

[Rudi16]

Ich würde nach dem Demuxen das Audiofile zunächst in WAV wandeln. Dann mittels SoX zwei neue (Stereo-)WAV-Files erzeugen, von denen eines den linken in den rechten und das andere den rechten in den linken Kanal dupliziert (Option 'remix') und diese beiden dann entsprechend verwursteln.

[DanielaE]

Laut FFMpeg und Internet auch alles in einem einzigen Schritt Video -> Video

Erster Kanal:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i video.ext -af "pan=1c|c0=c0" -c:v copy output.ext

Zweiter Kanal:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i video.ext -af "pan=1c|c0=c1" -c:v copy output.ext

[nerdlicht]

Hat jemand eine Idee, welches Tool dafür in Frage käme?

Noch viel einfacher, in einem Schritt und ganz ohne Kommandozeile geht es mit Handbrake für macOS, Win 7-10 und Linux. Vive la France!

[Rudi16]

Produzieren diese einschrittigen Vorgehensweisen im Ergebnis ein Video mit zwei Tonspuren?

[DanielaE]

@nerdlicht: ich wüßte nicht (zumindest ohne es selbst auszuprobieren), wie du damit nur den einen oder den anderen Kanal aus einem Stereosignal in die Ausgabedatei bekommst. Wenn das geht, ist Handbrake natürlich der Königsweg. Man sollte dabei nur höllisch aufpassen, die Videodaten nicht zu verändern. Wenn ich den TE richtig verstanden habe, sollen sowohl Ton als auch Bild abgesehen von der Audiokanalmanipulation unverändert bleiben. Meine Kommandozeile leistet genau das - inklusive der Option, das Ergebnis in einen anderen Containertyp "umzutopfen".

Ah, Rudi hatte den gleichen Gedanken.

[nerdlicht]

Produzieren diese einschrittigen Vorgehensweisen im Ergebnis ein Video mit zwei Tonspuren?

Exakt! Wie vom TE gewünscht. (Selbst ausprobiert. )

[TheRooster2000]

[...] die Videodaten nicht zu verändern. Wenn ich den TE richtig verstanden habe, sollen sowohl Ton als auch Bild abgesehen von der Audiokanalmanipulation unverändert bleiben. [...] das Ergebnis in einen anderen Containertyp "umzutopfen".

Genau das stelle ich mir als Ergebnis vor!
Danke schonmal bis hier für Eure Tipps. Ich werde mal probieren, welcher zum gewünschten Ergebnis führt

Grüße,
Christian

[TheRooster2000]

[...]
Erster Kanal:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i video.ext -af "pan=1c|c0=c0" -c:v copy output.ext

Zweiter Kanal:

Code: Alles auswählen

ffmpeg -i video.ext -af "pan=1c|c0=c1" -c:v copy output.ext

Hi Dani,

so funktioniert's grundsätzlich prima! Ergebnis ist jeweils ein neuer MPEG-Stream mit dem Video plus entweder dem deutschen oder dem englischen Ton.
Ich habe die passende Syntax für -af noch nicht gefunden, aber gibt es auch die Möglichkeit, gleich beide Audio Elementary Streams im Output-File als eigene Tonspur unterzubringen?

Grüße,
Christian

[DanielaE]

Keine Ahnung (wie so oft ) - mußte halt mal auf die Zauberseite von FFMpeg mit der Anleitung gucken. Die Stichworte "af" und "pan" sollte dich hinführen. Dort gibt es hundertausend mögliche Optionen.

[TheRooster2000]

[...] auf die Zauberseite von FFMpeg mit der Anleitung gucken. Die Stichworte "af" und "pan" sollte dich hinführen [...]

Ja, so hab' ich's versucht. Habe die Suche aber wegen Reizüberflutung aufgrund der vielen Infos abgebrochen

Aber macht nichts. Jetzt habe ich die mit FFMpeg erhaltenen Streams einfach mit MKVToolnix wieder zusammengemuxt und den doppelten Videostream weggelassen. Funktioniert bestens!

Danke für die Hilfe!