New Art als Austausch für ´defekten´ Art mit SL151 nehmen?

[Loewengrube]

Danis Lateinlehrer hatte nicht mal den drauf

[Pretch]

Wir sollten das Forum in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

[chrissy_el]

Wir sollten das Forum in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

[DanielaE]

.. in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

Geile Idee, lurchus antiqus

[KalleM]

Na euch allen würde mal ein Lateinkurs gut tun. Ich kann da den Björn Puscha empfehlen:

http://www.br.de/mediathek/video/sendun ... m-106.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Pretch]

.. in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

Geile Idee, lurchus antiqus

Done

[zxLoewenpfote]

[peter.g]

Ahem, das mit dem Angeben klappt noch nicht so ganz: entweder alea iacta sunt oder aleum iactum est. Singular und Plural nicht vermischen, sonsch kommisch vorbei - isch weis wo dein Haus wohnt, du!

Also:

alea icata est heißt wortwörtlich `Der Würfel ist geschleudert worden´bzw. `Das Würfelspiel (auch Brettspiel) ist geschleudert (theoretisch auch: geschüttelt) worden´ - es handelt sich hier um Perfekt Passiv (iacta est kommt von iacio, iacere, ieci, iactus; alea ist Nominativ Singular, fem.). Dieses Zitat soll von Caesar stammen (wenn ich mich recht erinnere ein Ausruf bei einer Entscheidung zu einer Schlacht - sinngemäß `Die Entscheidung ist unumstößlich gefallen´), ist jedoch nicht in Caesars Texten zu finden, sondern in einer der historischen Biografien über ihn.

In Plural gäbe es diesen Satz natürlich auch - wäre aleae iactae sunt (falsch ist alea iacta sunt).

Die Übersetzung als "Die Würfel sind gefallen" hat nichts mit Asterix zu tun, sondern ist eine übliche, etwas freiere und interpretierende Textübersetzung. Im Würfelspiel wurden zumeist mehrere Würfel verwendet, weshalb eben hier gerne der Plural verwendet wird.

[Pretch]

Perfekt Passiv

ich bin heut auch perfekt passiv.

[Loewengrube]

Im Würfelspiel wurden zumeist mehrere Würfel verwendet, weshalb eben hier gerne der Plural verwendet wird.

Was jedoch so oder so falsch ist. Aber das hatten wir ja schon

Daß die Übersetzung nichts mit Asterix zutun hat, würde auch nicht behauptet.
Durch diese Literatur hat es sich aber als Zitat eben gefestigt.

Ich gehe jetzt perfekt aktiv in den Wochenenddienst

[DanielaE]

Und die von mir bereits auf mein Haupt gestreute Asche hat der Wind glücklicherweise wieder verweht.

[chrissy_el]

Wir sollten das Forum in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

Ihr habts tatsächlich gemacht...

[peter.g]

Was jedoch so oder so falsch ist. Aber das hatten wir ja schon

Daran ist aber nichts falsch; man hat einzig zw. wortwörtlich vs. interpretativ zu unterscheiden wie in vielen anderen lat. Textpassagen ebenso, bzw. ganz allgemein und daily business bei Übersetzungen.

Leider wird vorschnell von "falsch" gesprochen, weil es die einfachere Antwort ist als auf den Background bzw. allgemein die Eigenheiten und Bedürfnisse von Übersetzungen einzugehen.

"Hay que consultar la almohada" wird auch kein Mensch mit "Man muss sich mit dem Kissen beraten" übersetzen, sondern eher mit "Man muss eine Nacht drüber schlafen". Deswegen aber nicht falsch, und genauso ist es bei alea icata est.

[Loewengrube]

Was 'aleae iactae sunt' aber eben nicht richtiger macht...

[Pretch]

Wir sollten das Forum in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

Ihr habts tatsächlich gemacht...

Wenn man nicht weiß was mit Loewe wird muss man sich ein zweites Standbein aufbauen.

[chrissy_el]

Wir sollten das Forum in Lingualarchäologiefreunde umbenennen.

Ihr habts tatsächlich gemacht...

Wenn man nicht weiß was mit Loewe wird muss man sich ein zweites Standbein aufbauen.

Ja, das stimmt! Immer auf die Gegebenheiten reagieren... ;-)


Liebe Grüße
Christian

[DanielaE]

Boah - unter dem Stichwort Lingualarchäologiefreunde ist das Forum bereits auf Platz 1 aller (sechs) Suchtreffer bei Google geschossen. Und die Plätze zwei bis sechs belegen wir gleich auch noch mit

Ich sach' nur: πάντα ῥεῖ

[Rudi16]

Ist eben ein relativ ungebräuchliches Wort. Daher werden auch eher wenige die Verbindung zu Loewe und Co. herstellen. Manchmal fließt es eben auch in ungewollte Richtungen <kaffeeklatsch>BTW, klick. War etwas vor meiner Zeit...</kaffeeklatsch>