Rechtschreibung in Internetforen

DanielaE · #26

Widderspruch - keine Obbression zu i-Tüpfelchen

Metz-o-Mix · #27

Ich bin ja direkt verwundert, daß hier noch nicht einmal die Apostrophitis (s. Wikipedia) angesprochen wurde. Über diese falle ich mehrmals am Tage, sobald ich im Internet oder in der Welt lustwandele.

Und eine ganz neumodische Krankheit ist es, das Genitiv-S entfallen zu lassen. Also ein Beispiel: "Der Rasen des Grundstücks ist schön grün." oder "Das Dach des Hauses ist dicht." Ein Apostroph als Auslassungszeichen ist zwar grammatikalisch möglich, aber mindestens schlechter Stil, wenn er nicht im lyrischen Zusammenhang benutzt wird.

Auch ganz neu: "Wir hatten eine super schnelle Verbindung." Natürlich ist die Verbindung superschnell und nicht "super schnell". Neueste Ergüsse in diesem Zusammenhang sind "super gute" irgendwas (vermutlich der Superlativ von "gut") und der letzte Schrei "superst gute" (das soll wohl der Außerirdischlativ sein). Da dreht sich doch der alte Goethe im Grab um.

Noch mehr davon? Liest man die Nachrichten, kommt es immer wieder vor, daß Rettungskräfte Verletzte geborgen haben. Das geht nicht! Verletzte kann man nur retten. Bergen kann man nur Tote und Sachgegenstände.

Übersetzungsfehler:
"He realized, that..." heißt auf Deutsch nicht "realisierte", sondern "erkannte" oder "nahm wahr". Wird immer wieder falsch gemacht. So dagegen ist es richtig: "Die deutsche Bahn realisiert in Stuttgart S21." Wer auf mißverständliche Wörter keine Lust hat, benutzt ganz einfach nur noch "wahrnehmen" und "verwirklichen" und ist damit aus dem Schneider.

Hollywood-Übersetzungsfehler:
"Der Sheriff hörte von dem Bankraub im Radio." Das englische Wort "radio" heißt auf Deutsch in diesem Zusammenhang natürlich Funkgerät. Wird mit absoluter Regelmäßigkeit falsch übersetzt.

Aber genug mit diesem Thema, sonst bekomme ich noch Depressionen.

Daniel

#28

Könntest Du heute Nacht nicht schlafen

Was Du beschreibst ist - verglichen mit dem, was man hier täglich lesen muss - schon ganz hohe Schule

Ich bin schon zufrieden, wenn man sich einigermaßen an die Groß-/Kleinschreibung und vielleicht noch ansatzweise an die Zeichensetzung hält, so dass es möglich wird, einem Satz auch grob inhaltlich folgen zu können. Eine der Grundvoraussetzungen dafür, dass man überhaupt versteht, was der andere will. Oft schwierig genug

DanielaE · #29

Metz-o-Mix hat geschrieben:Ich bin ja direkt verwundert, daß hier noch nicht einmal die Apostrophitis (s. Wikipedia) angesprochen wurde. Über diese falle ich mehrmals am Tage, sobald ich im Internet oder in der Welt lustwandele.

Den Deppenapostroph kann ich auch kaum ertragen, und noch viel weniger, wenn anstatt des Apostrophs eines der Akzentzeichen genutzt wird. Inzwischen sieht man sogar schon auf manchen Firmenschildern Deppenapostrophe an völlig unpassenden Stellen (keine Zeichenauslassung, keine anglisierte Genitivform).
:aua:

#30

Eines Jedems' seine Meinung