bild 5.32 DR+ Untertitel Aufzeichnungen

Eduu · #1

Hallo Zusammen

Ich habe eine Frage an euch. Mein Kunde möchte gerne TV Sendungen mit Untertitel aufzeichnen. Er empfängt ein DVB-C Signal über den eingebauten Empfänger. Beim TV schauen erscheint der Untertitel normal, beim aufzeichnen trotzt der Funktion Untertitel Aufzeichnen = Ja, nicht.
Schweizer Vertretung sagt, dasss nur ein DVB Untertiel aufgezeichnet werden kann aber kein TTX(Teletext) Untertitel.
Das grösste Problem die alten Loewe LCDs konnten das ( der Kunde zuvor ein Connect 32 mit Chassis SL150).
Ist das in Deutschland bekannt? Wird in Deutschland ein DVB Untertitel gesendet?

Vielen Dank für eure Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Daniel

#2

Gibts in der Schweiz keine DVB Untertitel, ist die richtigere Frage

Eduu · #3

Das wäre ja eine zu einfache Frage

Es betrifft Sender wie ARD/ZDF/Arte etc. kann mir nicht Vorstellen das in der Schweiz extra ein TTX Untertitel geschrieben wird.

Leider konnte mir der Provider wie die Schweizer Generalvertretung keine Antwort liefern.

#4

Um es zu beantworten: ja, in Deutschland werden DVB Untertitel ausgestrahlt.
Welche Untertitel aufgezeichnet werden kann ich nicht sagen, aber wird wohl stimmen wen die Schweizer Vertretung sagt daß es nicht die TXX Titel sind, kenn die als sehr kompetent.

#5

Habe das gerade mal geprüft bei Das Erste.

Kann über die Auswahl Untertitel Deutsch [FürHörgeschädigte] auswählen oder TTX.

Optisch kann man die deutlich voneinander unterscheiden. Bei TTX sieht das wirklich aus, wie aufgeblasene TTX-Buchstaben.

Zeichne ich die Sendung auf, habe ich in der Auswahl Untertitel Folgendes stehen: Deutsch [TTX] [Für Hörgeschädigte].

Genau genommen ist das aber eigentlich Quatsch. Es ist definitiv nicht TTX. Ob das TTX sein kann, wenn es ein Sender ist, der keinen DVB-Untertitel ausstrahlt, weiß ich nicht.

Müssten wir mal intern klären!

PapaWhisky · #6

Die Frage wäre eher ob ein deutscher Öffentlich-Rechtlicher (ÖR)
irgendwann eine Sendung mit VT-Untertitel versieht
ohne dann gleichzeitig auch DVB-Untertitel zu senden.
Außer dass sich das Schriftbild in Größe und Farbintensität
unterscheidet sind momentan keine Unterschiede festzustellen.
Alle Sender die VT-Untertitel über die Seite 150 anbieten
haben gleichzeitig den gleichen Wortlaut über DVB-Untertitel.
Und dieser wird aufgezeichnet und kann somit, auch über einen
anderen TV, wiedergegeben werden.
Private haben leider momentan keine Sendung mit Text zum testen.

#7

Das ist ja aber offenbar in der Schweiz anders.

#8

https://www.lvby.de/medien/sendungen-mit-untertitel

#9

Das sieht mir sehr unvollständig aus. ARTE z.B. hat definitiv DVB Untertitel und bietet bei vielen Sendungen OmU an.

#10

Ging mir primär darum, was da für die eingetragenen Schweiz-Sender steht.

#11

Da aber schon die Deutschen nicht stimmen...

HansF · #12

Ein guter Thread für mich.

Ich schaue Sportübertragungen so gut wie immer ohne Ton. Ich lasse Musik laufen. Ein paar Informationen gehen dann schon verloren. Jetzt habe ich erstmals meinen bild 7.65, via Eutelsat, mit dem Untertitel-Modus auf normal gestellt. Funktioniert einwandfrei.

Damit heute Samstag ab 15.00 Uhr das Spiel der Schweizer-Nati mit Untertiteln.

HansF · #13

Nachtrag. Nicht alles funktioniert mit den Untertiteln bei SRF zwei so richtig. Hmm.

Eduu · #14

Hallo
Leider konnte meine Frage so nicht beantwortet werden. Gibt es eine Möglichkeit das mit Hilfe von Loewe DE in der Schweiz zu Überprüfen?
Wie kommt man direkt an Loewe ran? Die Kontaktformulare werden bei uns an Telion AG weitergeleitet.

Gruss aus Zürich

#15

Der Loewe zeichnet DVB Untertitel auf, keine Text.

sapeco · #16

Wir hatten das gleiche Problem (hier in der Schweiz) vor kurzem auch mit einem Kunden.
Der alte Loewe mit 150er Chassis hat Videotext-Untertitel aufzeichnen können und die neuen
SL3xx , SL4xx zeichnen "nur" DVB Untertitel auf. Steht leider auch so in der Anleitung!

Man könnte jetzt aber auch die Frage umkehren; warum können die aktuellen Chassis das nicht mehr,
wenn es bei den 150er möglich war?

Grüsse aus der Schweiz
Peter

Die Oberklasse

bild 5.32 DR+ Untertitel Aufzeichnungen

bild 5.32 DR+ Untertitel Aufzeichnungen

Anfrage