Untertitel ab und zu nur halb eingeblendet

juswin · #1

Hallo,
folgendes Problem habe ich ab und zu:

Wenn ich mit Untertitel gucke, dann werden diese manchmal nur halb eingeblendet.
Also man sieht nur die obere Hälfte der Untertitelzeile.
Ist das Problem bekannt? Vielleicht kann es ja lokalisiert und behoben werden.

Zum Untertitel habe ich noch eine Anregegung:
Derzeit finde ich es sehr umständlich den ein- und auszuschalten.
Es sind diverse Tastendrücke nötig.

Mein Vorschlag ist den Ton-Aus-Knopf als 4fach-Umschalter zu verwenden.
Ausgangssituation: Ton an und Untertitel aus.
1. Druck; Ton aus und Untertitel an.
2. Druck: Ton an und Untertitel an.
3. Druck: Ton aus und Untertitel aus.
4. Druck: -> Ausgangssituation

Oder unterscheiden, was vielleicht viel besser ist,
zwischen kurzes und langes Drücken,
wie auch bei anderen Tasten:

kurz drücken: Ton aus / an (Untertitel bleibt wie er ist)
lang drücken: Untertitel an / aus (Ton bleibt wie er ist)

#2

Was für ein Untertitel?
Der bei normalem TV? Videotext oder DVB Untertitel?

juswin · #3

OK, es ist der ganz normale Unterltitel halt, beim Fernsehengucken, also im TV-Modus oder wie auch immer,
oder im allgm. auch der Untertitel für Hörgeschädigte genannt.
Praktisch ist das auch bei Filmen im TV mit orignal Sprache, so dass man mitlesen kann, wie ich finde.

#4

Klar, mit einem Tastendruck ist immer praktisch.

So jetzt Menü und dann Untertitel und auswählen, Geht auch, finde ich.
Da man das ja nicht ständig nutzt...

#5

und für jemanden der sie immer benötigt, lassen sie sich ja auch im Menü permanent aktivieren.
Ich denke auch, daß dafür keine extra Funktion nötig ist.

Zum Fehler, muss ich dann mal testen.

#6

Jetzt spontan kann ich den Fehler nicht nachvollziehen.

Kannst du denn irgendein System erkennen? Sind bestimmte Sender oder Sendungen betroffen?
Vielleicht kannst du mal schreiben wenn es tatsächlich grad auftritt. Meist ist irgendwer online, der es dann mal direkt nachprüfen kann.

juswin · #7

Hmm, ich glaube, das wird schwierig mit bescheid sagen.

Und ich glaube, dass es keinen Sinn macht, siehe Fazit unten.

Denn ist kommt ja nur ein paar mal vor am Abend.
Eine Einblendung halb, dann einige Zeit wieder alles gut,
dann wieder eine Einblendung halb, und immer nur einmal,
nie zwei mal hintereinander (bisher jedenfalls).
Wenn die Einblendung aus zwei oder mehr Zeilen besteht,
dann ist immer die unterste Zeile davon betroffen.
Also so, also würde die Textbox in der Höhe zu klein sein,
um den vollständigen Text anzuzeigen.
Hier könnte also ein Berechnungsproblem bei der Bestimmung
der Höhe der Textbox für die Einblendung vorliegen.

Technisch stelle ich mit das so vor: es gibt den Videostream,
den Audiostream, und dann noch weitere Streams, z.B die
Untertitel. Da die bei Filmen die farblich auf die Sprecher gemünzt
sind und auch teilweise rechst oder links angepasst sind, je nach dem
wo der Sprecher im Bild ist, und beim Fussball oben stehen statt unten,
nehme ich an, dass der Sender Einfluss auf die relative Position des Titels hat
und die Farbe. Den Rest muss das TV-Gerät erledigen:
passende Größe der Schrift und passenden Größe der Textbox und deren
absoluten Größe und Lage auf dem Bildschirm. Und genau hier sollte das
Problem wohl sein.

Ich habe gestern mal alles aufgenommen, was ich gesehen habe,
z.B. "das aktuelle Sportstudio" (ZDF HD via Sat). Da kam das Problem
einmal beim Interview mit dem Ironmen Lange.
Zu meiner Überraschung war das Untertitelproblem an der Stelle in der
Aufnahme nicht mehr zu sehen, alles super.
Das Problem war also nur live.

Das gleiche war später beim Film "Zwei glorreiche Halunken" auch.
Die Textzeile mit den "2000 Dollar" war im Livebild halb abgeschnitten.
In der Aufnahme ist wieder alles gut,

Daraus könnte man ableiten, dass es kein Problem mit der Übertragung
der Untertitel gibt, sondern das das Problem "zufällig" zur Laufzeit entsteht,
also ein individuelles Problem ist.

Was meint ihr, interessant ist das alle Mal, oder?
Um dem auf den Grund zu gehen, müsstet ihr euch wohl mal im Selbstexperiment
eine Zeitlang fernsehen mit Untertitel antun :-) .... sorry.

juswin · #8

Hallo,

hier noch was ergänzendes.
Häufig ist es so, wenn der Untertitel nur halb eingeblendet wird,
dann sieht man beim Ausblenden kurzzeitig den fehlenden Teil
mit aufblinken.

Entweder wird der Untertiel zweimal erzeugt, übereinander quasi.
Dabei verdeckt dann der fehlerhafte halbe obere den richtigen dadrunter.

Oder die Titel haben eine Ausblendanimation, die dann am Ende der
Animation den gesamten Titel freigibt und anzeigt.

Kann das irgendwer bestätigen oder bin allein mit dem Problem?
Einfach mal Tagesthemen gucken ARD HD, da kommt es für gewöhnlich
ein paar mal vor (gestern abend z.B).

juswin

#9

Schau ich mir nochmal an. Bisher hab ich es nicht gesehen.

#10

Mal aufgezeichnet und geschaut, ob es bei der Wiedergabe auch ist? Und wenn ja, dann immer an denselben Stellen?

juswin · #11

Loewengrube hat geschrieben:Mal aufgezeichnet und geschaut, ob es bei der Wiedergabe auch ist? Und wenn ja, dann immer an denselben Stellen?

Wie Ich oben schon beschrieben habe, hatte ich die selbe Idee mit der Aufnahme.
Aber an der betreffenden Stelle war der Untertitel OK.
Ist dann entweder ein Zufallsproblem, d.h. wann es passiert, ist von irgendwelchen
unbekannt Faktoren abhängig und es passiert bei jedem TV individuell.

Oder es ist ein Live-Problem, weil ja wahrscheinlich der Untertitel-Stream beim Live-TV anders verarbeitet wird.
Beim Speichern muss man sich ja für irgendein Speicherformat entscheiden, wie die Video-, Audio-,
Untertitel-Daten abgelegt werden. Da könnte es ja sein, dass beim Speichern der Fehler verloren geht.
So erklärt sich das Verschwinden des Untertitelproblems in der Aufnahme an der betreffende Stelle.

Ich wollte hier mal ein Bild posten, wie das aussieht, und saß gestern abend mit der Kamera vorm Fernseher :-)
Aber da passierte es natürlich nicht. Der Fehler ist wohl zudem auch noch ziemlich scheu :-)

Hawebe · #12

Mein ART 42 SL zeigt in zweizeiligen DVB-Untertiteln des TV-Senders WDR die obere Zeile fast immer nur halb (untere Hälfte der Buchstaben fehlt) an. Dieser Fehler tritt nur bei WDR-DVB-Untertitelung auf.
Teletextuntertitel werden einwandfrei dargestellt.