Untertitel mal da, mal weg

Tinus · #1

Hallo zusammen,
hatte letzte Woche ein merkwürdiges, störendes Verhalten bzgl. der Einblendung von Untertiteln.
Wir haben uns auf ARTE den Film POLT. angesehen, ein Film in österreichischem Dialekt. Dabei gab es immer wieder über mehrere Minuten eingeblendete Untertitel in deutscher Sprache. Dann waren die Untertitel mehrere Minuten lang wieder weg, dann wieder da, wieder weg ......
Kurzer Blick ins Menü bestätigte, dass Untertitel ausgeschalten sind. Woher kamen also die Einblendung?

Bevor ich jetzt dem Loewen unrecht tue, wollte ich mal hier fragen ob zufällig jemand den Film auch gesehen hat und falls ja, ob es dabei ein ähnliches Verhalten mit den Einblendungen gab.

#2

Vielleicht haben die immer nur das untertitelt, was aufgrund des Dialektes sonst absolut nicht zu verstehen gewesen wäre und andere Passagen nicht? Würde da eher mal bei Arte anfragen, um das im Vorfeld schon mal ausgeschlossen zu haben?!

Am 27. Oktober läuft mittags die Wiederholung zur 'Gegenprobe'!

TheisC · #3

Kann ja dann mal wer mit gleicher Glotze mittesten. Ich denk aber eher das es so ok ist...

Tinus · #4

Loewengrube hat geschrieben:Vielleicht haben die immer nur das untertitelt, was aufgrund des Dialektes sonst absolut nicht zu verstehen gewesen wäre...

Dachte zuerst auch, dass es mit dem Dialekt zu tun hat, war für mich aber nicht nachvollziehbar.
Mal direkt bei Arte nachzufragen ist auch eine gute Idee.

DanielaE · #5

Tinus hat geschrieben:...die Untertitel mehrere Minuten lang wieder weg, dann wieder da, wieder weg ......
Kurzer Blick ins Menü bestätigte, dass Untertitel ausgeschalten sind. Woher kamen also die Einblendung?

Wenn du die Anzeige der Untertitel nicht manipulieren kannst, dann gibt es dafür zwei potentielle Erklärungen:

Das sind echte Untertitel mit einem Flag, welche diese als sog. Zwangsuntertitel kennzeichnet. Diese können dann nicht unterdrückt werden. Ein besserer Kenner wird sagen können, ob es dieses Feature auch in der DVB-Welt gibt.
Das sind keine echten Untertitel, welches erst das Anzeigegerät je nach Einstellungen zur Anzeige bringt oder auch nicht, sondern fester Bestandteil des Bildinhaltes (sog. "eingebrannte" Untertitel).

Wonko · #6

gleiches Verhalten bei uns - ABÄR: soweit ich den Kommentar in der ARTE Programmzeitschrift verstanden habe, war das genau so beabsichtigt.

Tinus · #7

Wonko hat geschrieben:gleiches Verhalten bei uns - ABÄR: soweit ich den Kommentar in der ARTE Programmzeitschrift verstanden habe, war das genau so beabsichtigt.

Super, dann ist ja alles gut!

#8

Wonko hat geschrieben:(...) soweit ich den Kommentar in der ARTE Programmzeitschrift verstanden habe, war das genau so beabsichtigt.

Und da stand was???

Wonko · #9

Loewengrube hat geschrieben:
Wonko hat geschrieben:(...) soweit ich den Kommentar in der ARTE Programmzeitschrift verstanden habe, war das genau so beabsichtigt.
Und da stand was???

Das stand "teilweise untertitelt". Was in einem der Kommentare zum Film (Süddeutsche??) in der Kritik endete, daß ein wenig weniger Mundart dem Film gutgetan hätte. Okay, nachdem ich recht lange in der Nähe von Wien gearbeitet habe, hatte zumindest ich keine Hörprobleme...

#10

Also wie vermutet!