Ich habe folgende Info vom Support bekommen: Auf Nachfrage in der Fachabteilung können wir Ihnen mitteilen, dass in der Software V 4.4.xx die Exportierung von Untertitel im MKV Format, unterstützt werden soll. Leider ist zum jetzigen Zeitpunkt der genaue Erscheinungstermin dieser Software noch nicht...

Done!

Vielen Dank für die schnelle Antwort! Dann bleibt wohl aktuell nur die Lösung eines externen Players.

Wird eigentlich seitens Loewe an den Problem gearbeitet bzw. gibt es dazu ein Ticket?

Kann denn der Player generell Untertitelformate lesen? So dass man ggf. die Untertitel außerhalb der mkv-Datei speichert? z.B. MKF + SUB o.ä.